FacebookTwitter

Beautiful that way

Share On GoogleShare On FacebookShare On Twitter

I più la conoscono come il tema del maestro Piovani più famoso della colonna sonora del film premio Oscar “La vita è bella”, nella sua straordinaria, delicata, forte, impattante versione di Noa…

Piovani propone alla cantante israeliana di comporre i versi di questo meraviglioso tema e lei accettò la sfida perché fu amore a prima vista.

La stessa Noa in un’intervista ha spiegato:

“Nicola Piovani mi chiese di scrivere dei versi per due suoi temi tratti dal film “La vita è bella” di Benigni.
“Buongiorno Principessa” era un po’ troppo lento ed i versi non si adattavano bene. Quando, invece, ho sentito quello che poi è diventato “Beautiful that way” ne sono stata subito conquistata.
E’ stato come se la musica mi avesse detto: per favore, scrivi i versi per me”.

Noa fa letteralmente sua (e di tutti gli ebrei, come dirà in un’altra intervista) quella sequenza di note e dà vita ad un pezzo davvero emozionante, un testo semplice e toccante, uno “shalom” cantato al pubblico, un augurio che comunica un’idea della vita che esclude l’odio e il pregiudizio, che invita a VIVERE in pienezza!

Inizia infatti con un invito:

“Smile, without a reason why”,

che è più che altro un inno alla speranza e si rivolge a tutti, indifferentemente, perché c’è sempre un altro gioco da giocare…

” Conserva la risata nei tuoi occhi”… frase che avrei voluto scrivere io per la semplice profondità con cui viene espresso un concetto meraviglioso: Il sorriso è cosa dell’anima e gli occhi ne sono la sua più evidente espressione… quando incontri uno sguardo vivo è perché la sua anima sorride…

Bisogna custodire questa grande ricchezza che ognuno di noi ha dentro, nessun evento, nessuna cosa o persona deve scalfire il sorriso vitale, a nessuno dobbiamo permettere di spegnerlo e questo non dipende dagli altri, solo da noi….

“La vita è bella così…”, in tutto il pacchetto che si porta dietro, gioie e dolori, dure realtà e sogni, pianti e sorrisi perché… c’è sempre un altro gioco da giocare.

Film e testo si fondono in un messaggio di speranza meraviglioso dove, all’interno di un ambiente tra i più ostici, la bellezza dell’amore, della gioia e del sorriso vincono sempre…

Allora cogliamone il senso, facciamone tesoro e giochiamo i nostri tanti giochi che la vita ci riserva con amore, gioia e sorriso, qualunque sia il gioco da giocare e…avremo già vinto!!!

…because life is beautiful that way…🦋
TRADUZIONE TESTO

Bella Così (La Vita E’ Bella)

Sorridi, senza una ragione
Ama, come se fossi un bambino
Sorridi, non importa cosa dicono
Non ascoltare una parola di quello che dicono
perchè la vita è bella così.

Lacrime,un’ondata di lacrime
Luce, che lentamente scompare
Aspetta, prima di chiudere le tende
C’è ancora un altro gioco da giocare
e la vita è bella così.
………….
Qui nei suoi occhi eterni
sarò sempre vicina quanto te,
ricorda com’era prima
ora che sei là fuori con te stesso
ricorda cos’è vero
e quel che sogniamo è solo amore.

Conserva la risata nei tuoi occhi
presto ti verrà dato il premio che hai tanto atteso
dimenticheremo i nostri dolori
e penseremo ad un giorno più allegro
perchè la vita è bella così.

……………

Dimenticheremo i nostri dolori
e penseremo ad un giorno più allegro
perchè la vita è bella così.

C’è ancora un altro gioco da giocare
e la vita è bella così.

 

 

TESTO ORIGINALE
BEAUTIFUL THAT WAY

Smile, without a reason why
Love, as if you were a child
Smile, no matter what they tell you
Don’t listen to a word they say
‘Cause life is beautiful that way

Tears, a tidal-wave of tears
Light, that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There’s still another game to play
And life is beautiful that way

…………………

Here, in his eyes forever more
I will always be as close
as you remember from before.
Now, that you’re out there on your own
Remember what is real
and what we dream is love alone.

Keep, the laughter in your eyes
Soon, your long awaited prize
We’ll forget about our sorrow
And think about a brighter day
‘Cause life is beautiful that way

…………………….

We’ll forget about our sorrow
And think about a brighter day
‘Cause life is beautiful that way

There’s still another game to play
And life is beautiful that way

 

 

 

Commenti

commenti

Pin It on Pinterest

Share This